De lütte Plattschaul #7: Im Gespräch sein

Aus den Neuproduktionen der Fritz-Reuter-Bühne zitieren, übersetzen und erklären wir zu jeder Inszenierung eine Schlagzeile aus dem Stücktext. Sie werden sehen: Plattschnacken ist viel leichter als Sie denken und für Jede:n im Alltag locker anwendbar. – Diesmal: Plattdeutsch für ein sensibles Gespräch mit Ihrem Kind aus De Söhn!

Original: „Hew Vertrugen tau mi. Wi warden all ´n Utwegg finnen.“

Aussprache: „Heff Vertruugen tau mie. Wie ward’n all’n Uhtwäch finn‘“

Übersetzung: „Hab Vertrauen zu mir. Wir werden schon einen Ausweg finden.“

Vielleicht kennen Sie das: Sie sammeln ihren ganzen Mut zusammen, um mit Ihrem aufgebrachten oder traurigen Kind über den Elefanten im Raum zu sprechen und was Sie entgegengeschmettert bekommen ist: „Ick weit nich“ („Ich weiß nicht“) oder „Wägen nix“ („Wegen nichts“).
Nun, die letzten Jahre waren sehr schlauchend, auch für unsere Kinder und Jugendlichen. Gespräche über all das sind nicht immer leicht, aber vielleicht werden sie auf Plattdeutsch, mit einem kleinen „Ogenplinkern“ (Augenzwinkern) ein bisschen weniger schwer.

In unserer neuen Produktion De Söhn von Florian Zeller kämpft der 17-jährige Niklas mit seinem Leben und der Trennung seiner Eltern. „Dat geiht mi nich gaud, Mama“ („Es geht mir nicht gut, Mama“), ploppt aus ihm heraus wie ein Hilferuf, nachdem er schon mehrere Monate unbemerkt die Schule geschwänzt hat, „Dat ganze Läben is mi tauwedder.“ („Das ganze Leben ist mir zuwider“).  

„Ick weit, dat du ´n swoore Tied dörchmakst.“ („Ich weiß, dass du eine schwere Zeit durchmachst“), versucht Peter auf seinen Sohn einzugehen, „Mak di kein Sorgen. Wi ward´n ein Lösung finnen.“ („Mach dir keine Sorgen, wir werden eine Lösung finden“). Und auch Anne beteuert: „Wi sünd ja hier. Wi sünd ja beid bi di.“ („Wir sind ja hier. Wie sind beide bei dir.“).